【悲報】翻訳家「～だわ、～のよ、といった女言葉を多用したら違和感があると言われた」

<img hspace="5" border="0" src="https://livedoor.blogimg.jp/plusmicro26/imgs/0/b/0bc6de3a.jpg"> 1: 2022/04/19(火) 18:49:46.00 ID:fzxkV4DD0 「〜だわ」「〜のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは？」とひっかかります。 すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ　ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。 昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッシュのインタビューをウェブで配信した際、SNSなどで「言葉遣いに違和感がある」という指摘がありました。 英語を日本語に翻訳したものでしたが、「気に入っているわ」「12歳以来だわ」といった女言葉が多用されていたからです。 彼女自身は普段から、女性差別について積極的に発言し、ボディーラインをあえて出さないファッションを好む人です。 そんな生き方やイメージがある人に、必要以上に女言葉を使ってしまっていたと気付きました。 <a href="https://www.asahi.com/articles/ASP8S4GDNP8MUPQJ003.html">https://www.asahi.com/articles/ASP8S4GDNP8MUPQJ003.html</a> <ins style="display:inline-block;width:300px;height:250px" data-ad-client="ca-pub-8685563217375586" data-ad-slot="7297819750"></ins> <ins style="display:inline-block;width:300px;height:250px" data-ad-client="ca-pub-8685563217375586" data-ad-slot="7297819750"></ins>

2022.04.20

1: 2022/04/19(火) 18:49:46.00 ID:fzxkV4DD0

「〜だわ」「〜のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは？」とひっかかります。
すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ　ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。

昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッシュのインタビューをウェブで配信した際、SNSなどで「言葉遣いに違和感がある」という指摘がありました。
英語を日本語に翻訳したものでしたが、「気に入っているわ」「12歳以来だわ」といった女言葉が多用されていたからです。
彼女自身は普段から、女性差別について積極的に発言し、ボディーラインをあえて出さないファッションを好む人です。
そんな生き方やイメージがある人に、必要以上に女言葉を使ってしまっていたと気付きました。

「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞

「～だわ」「～のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは？」と...

おすすめ記事ピックアップ！

2: 2022/04/19(火) 18:50:37.70 ID:J1xcKxy30

デヴィ夫人くらいやろリアルで使ってんの

3: 2022/04/19(火) 18:50:57.64 ID:HtPdyf4H0

7,80代だよな

4: 2022/04/19(火) 18:51:07.15 ID:jZ4+6Isx0

そうわね

5: 2022/04/19(火) 18:51:28.18 ID:BbrNunVr0

だわ↑　のよ↑は使ってる人いっぱいいる

6: 2022/04/19(火) 18:51:29.99 ID:uQUuPRoE0

語尾をカタカナにすれば解決や😤

8: 2022/04/19(火) 18:51:44.35 ID:aWAwQZ9L0

そうだで

9: 2022/04/19(火) 18:51:58.47 ID:YPF7XsOAa

そうなのだ

10: 2022/04/19(火) 18:52:18.32 ID:6bjJyQTR0

未だに日本のドラマでその口調で話してるの草

11: 2022/04/19(火) 18:52:31.28 ID:MwIzey360

戸田奈津子「やややケッタイな」

12: 2022/04/19(火) 18:52:34.64 ID:7ba9jxEIM

そうわよ

13: 2022/04/19(火) 18:53:14.61 ID:zhfWa6i/d

そうかしら？

14: 2022/04/19(火) 18:53:36.89 ID:MwkzACnpM

太宰を見習え

15: 2022/04/19(火) 18:53:53.07 ID:6k0+pxtZ0

そうなのよ
違和感あるんだわ

16: 2022/04/19(火) 18:53:57.95 ID:E8irR1d70

ヤニキは翻訳するとき困るやろなぁ

17: 2022/04/19(火) 18:54:16.62 ID:amVPDyi00

やや違和感があるかもだ

18: 2022/04/19(火) 18:55:03.02 ID:H69jeY0j0

そうわよ

19: 2022/04/19(火) 18:55:09.69 ID:wlmM5jOb0

ねンだわ

20: 2022/04/19(火) 18:55:54.02 ID:qV33S1SjM

〜やわ、〜んよ、なら？

21: 2022/04/19(火) 18:56:46.87 ID:4FnzppkD0

出たわね

22: 2022/04/19(火) 18:56:54.50 ID:fSKWbskRa

小説ですらちょっとイラッとくるようになってきたわ

23: 2022/04/19(火) 18:57:03.81 ID:PI54xZUbp

出たわね

24: 2022/04/19(火) 18:57:04.28 ID:kT361bTg0

どうしろってんだ🤔

25: 2022/04/19(火) 18:57:26.28 ID:IgiAqjeT0

おばあちゃんのセリフなら合ってる
若いならアホや

27: 2022/04/19(火) 18:57:40.62 ID:tErL60ye0

そういうのが良いんだろ当たり前のようなですますなんかつまんねぇんだって

28: 2022/04/19(火) 18:57:45.01 ID:rNYksMx8a

そうわよ

29: 2022/04/19(火) 18:58:28.84 ID:xwFizuPt0

そらそうわよ

30: 2022/04/19(火) 18:58:43.30 ID:H2ewE87u0

最近はそういうの使わないよな

32: 2022/04/19(火) 18:59:06.33 ID:hqrobnzx0

そうよね

34: 2022/04/19(火) 18:59:35.16 ID:hP2WKRu60

ふふ、かわいい
お待ちあれ

35: 2022/04/19(火) 19:00:40.70 ID:ppL8TN7M0

口語と文語の違いに気づくなんてさすが翻訳家やな

39: 2022/04/19(火) 19:02:27.22 ID:XkI0vFDq0

リアルな雰囲気の作品なのに何故か女言葉で喋る登場人物がいる作品
あれやめてほしい
女言葉のせいでリアリティラインがバグる

引用元:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1650361786/