1：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:49:46.00 ID:fzxkV4DD0.net
2：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:50:37
デヴィ夫人くらいやろリアルで使ってんの
3：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:50:57
7,80代だよな
4：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:51:07.15 ID:jZ4+6Isx0.net
そうわね
5：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:51:28.18 ID:BbrNunVr0.net
だわ↑ のよ↑は使ってる人いっぱいいる
6：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:51:29.99 ID:uQUuPRoE0.net
語尾をカタカナにすれば解決や
8：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:51:44.35 ID:aWAwQZ9L0.net
そうだで
9：大橋 ：2022/04/19(火) 18:51:58.47 ID:YPF7XsOAa.net
そうなのだ
10：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:52:18.32 ID:6bjJyQTR0.net
未だに日本のドラマでその口調で話してるの草
12：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:52:34.64 ID:7ba9jxEIM.net
そうわよ
13：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:53:14
そうかしら？
14：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:53:36
太宰を見習え
15：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:53:53
そうなのよ
違和感あるんだわ
17：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:54:16
やや違和感があるかもだ
18：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:55:03
そうわよ
19：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:55:09
ねンだわ
20：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:55:54
～やわ、～んよ、なら？
21：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:56:46
出たわね
22：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:56:54
小説ですらちょっとイラッとくるようになってきたわ
23：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:57:03
出たわね
24：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:57:04
どうしろってんだ🤔
25：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:57:26
おばあちゃんのセリフなら合ってる
若いならアホや
26：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:57:38
オカマしか使わない
27：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:57:40
そういうのが良いんだろ当たり前のようなですますなんかつまんねぇんだって
28：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:57:45
そうわよ
29：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:58:28
そらそうわよ
30：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:58:43
最近はそういうの使わないよな
34：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 18:59:35
ふふ、かわいい
お待ちあれ
35：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:00:40
口語と文語の違いに気づくなんてさすが翻訳家やな
36：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:01:33
・（パクった相手に）あっ、先ほどのリプは削除してください。困ります。
・これくらいわかりやすいやつだと下書きはいらんなあと思う。
・顔しか描けない人、多いね。
・商売しちゃだめですよ。
・（未成年に）あなた、素敵ねえ。
・きゃ！あなたもかわいいぞい。
・腰がガクガクするほどの美人！
・ぷいってしてくださいまし。
・学割を使えるようにしよう、なんて思います。
・むっさ写真見ています。できれば全員囲いたい。
・男衆はプロフを読みなされ。
・あっ、女子しか描けません。すてきな人しか描けません。
・わふ！
42：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:06:52
>>36
最後クロノアやん
71：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:31:43.17 ID:mDur8cYS0.net
>>36
おじさんやなぁ
37：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:02:03
そうわよ
39：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:02:27
リアルな雰囲気の作品なのに何故か女言葉で喋る登場人物がいる作品
あれやめてほしい
女言葉のせいでリアリティラインがバグる
40：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:03:54.08 ID:Dy1spAH6a.net
そうわよ
41：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:05:35.46 ID:v0KWkyhqa.net
そんなやついねンだわ
43：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:07:25
お婆ちゃん以外で女言葉使ってる人見た事ないから、アニメ映画ドラマで若い人が女言葉使ってると違和感が凄い
47：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:11:37.96 ID:RTrngGnT0.net
小説だとこういう語尾をつけないと誰のセリフか分からないことがある
でも字幕は声がついてるから必要ないっちゃないな
48：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:12:27.89 ID:dhMREQqud.net
反省するのだわ
49：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:13:58
人格を口調で表現する文化って理解されるんか？
50：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:14:04
日本語難しい
51：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:14:26
キモくて嫌いだわ！
53：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:14:50
これはわかる
55：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:15:51
関西とか中国地方のおっさんはよう使うわよ
60：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:18:53.83 ID:aKw83pfhr.net
これ文章として読むから違和感あるってだけで
吹替えでは今でも男女問わずわざとらしい口調だよな
61：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:20:03.87 ID:zY8qiS/w0.net
後ろにマジでとかつけとけば大体解消される
62：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:23:46
昔から女言葉の知り合いいるから特に違和感ないわ
65：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:24:39
役割語って意図を伝えるうえではあった方が便利だからな
メルエムとネテロの「貴様は詰んでいたのだ」も２人の口調がハッキリわかれていたら、あれはどっちのセリフなんだ？なんてことにはならないから
66：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:28:19
インタビューとかの翻訳口調がキモいってことならわかるわ
芝居がかった話し方と合わせてくさすぎる
67：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:28:32
日本語の軽めのインタビューって
結構な割合で最後に終助詞がついてるような気がする
～よとか～ねとか
英語にもほぼ対応する言い方あるけど１００％は写しきれないだろうなあ
勝手につけたらつけたでなんか真意を歪ませたみたいになるし
69：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:30:07.50 ID:PHhWeQyH0.net
仲がいい二人がいて
気さくな感じで「気に入ってるわ」って返すのを
別の言葉にできるか？
「気に入ってます」とかおかしいやろｗ
70：風吹けば名無し：2022/04/19(火) 19:30:54.75 ID:CQv/nKsw0.net
伝われば語尾なんてどうでもいいしん！
【悲報】翻訳家「～だわ、～のよ、といった女言葉を多用したら違和感があると言われた」
引用元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1650361786
コメント