私「馬が一匹いる！」
日本語「いっとう（一頭）」
私「うさぎが二匹いる！」
日本語「にわ（二羽）」
私「スーパーで蟹１匹買おう！」
日本語「いっぱい（一杯）」
私「海で蟹５杯見た！」
日本語「ごひき（五匹）」
私「？？」
日本語「蟹は生きてたら匹。市場に並ぶと杯」
私「なんやそれ！！」
— アルトゥル🥰日本推しラトビア人(@ArturGalata)Fri Feb 11 11:04:43 +0000 2022
おすすめ記事ピックアップ！
@ArturGalata 確かかごと言うかザルに入れて売ってたから、杯て数えるようになったと聞いた事が有ります。ウサギは昔鳥以外の動物は狩ってはダメの法律が有った時に耳を翼に見立てて鳥だと言い張ったのが元だったはず。
— ナイトバロン(@tbybc767)Sat Feb 12 08:12:06 +0000 2022
@ArturGalata 確か、日本語って私達、日本人が思ってるより、難しい言語だと聞いた事あります。F外失礼します
— 葛城はるき(@bEICkJQ5SC5H1SK)Sat Feb 12 08:13:20 +0000 2022
@ArturGalata タンスなのに1棹(さお)みたいなねw
— きたさん(@inazou4)Sat Feb 12 08:13:33 +0000 2022
@ArturGalata うさぎが一羽いる。
— しっぽな(@lDnekonyannyan)Sat Feb 12 08:31:28 +0000 2022
@ArturGalata カニの数え方知らんかった
— kisyukaze(@kisyukaze_ing)Sat Feb 12 08:38:42 +0000 2022
@ArturGalata 日本生まれ日本育ちです。業務上や学術上のことを度外視すれば、日常生活では鳥類以外の動物は全部「匹」で問題ないです。
牛馬やうさぎだけが例外的に「頭」や「羽」でも数える事ができるという認識で良いと思います。
私個人は商品の蟹も1匹、2匹と数える事が多いです。ただその逆はしないです。
— 大根(@cW4AFlhcXP8mVlQ)Sat Feb 12 08:44:26 +0000 2022
@ArturGalata ピッグとポークは別だもんね
— パクマナ@氷雪土地ぃ…😭(@mYnmYXig5LWZ4eh)Sat Feb 12 08:44:50 +0000 2022
@ArturGalata ウサギの数え方ですが、ウサギの耳が長かったせいで昔のヒトがウサギを鳥だと勘違いしたことが理由だと聞いたことがあります
— もっち〜@テニス猫🐬✡️(@mocchii_529)Sat Feb 12 09:18:40 +0000 2022
1001：ぶる速がお届けします 2021/7/21(水） 16:58:42.59 ID:burusoku
コメント